ニュースリリース
プレスリリース
～外国人旅行者の大阪滞在を安心・快適に～
12言語に対応した大阪府災害多言語情報ウェブサイト・アプリ
『Osaka Safe Travels』を提供開始
令和2年2月12日
公益財団法人 大阪府国際交流財団（大阪市中央区、理事長：吉川 秀隆、以下、OFIX）は、大阪府の委託を受け、2020年2月12日より、大阪府災害多言語情報ウェブサイト・アプリ『Osaka Safe Travels(オオサカセーフトラベルズ)』 の提供を開始しました※。
『Osaka Safe Travels』は災害情報をはじめ、避難情報や鉄道・空港情報等、災害時に外国人旅行者が必要とするリアルタイムな情報を12言語で配信します。
OFIXは、設立以来、大阪府の出資法人として、外国人相談やOFIX語学ボランティア、災害ボランティアによる翻訳等、外国人を多言語により支援する事業に取り組んでまいりました。『Osaka Safe Travels』は、OFIXのこのような取組みを通して蓄積したノウハウや資源をコンテンツ作成に活かし、ジョルダン株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：佐藤 俊和）の協力のもと、eBASE株式会社（本社：大阪市北区、代表取締役社長：常包 浩司）の多言語管理パッケージソフト【eB-MLDB】を活用して開発されました。
2018年に起こった大阪北部地震や台風21号の際、大阪を訪れていた外国人旅行者にも影響が及びました。OFIXは公式フェイスブックにおいて、外国人旅行者に災害についての情報を多言語で提供しましたが、今後『Osaka Safe Travels』により、災害発生時に外国人旅行者が必要とする災害関連情報や交通機関の運行情報を、「迅速」、「的確」かつ「分かりやすく」提供します。特に、本アプリを事前にダウンロードしていただくことで、地震や津波等発生時には、プッシュ通知でいち早く情報をお届けします。
※アプリダウンロードサービスの手続き状況により提供期日は変わる場合があります。
▼名称
『Osaka Safe Travels(オオサカセーフトラベルズ)』
▼提供内容
・災害情報の提供、アプリでのプッシュ通知による緊急情報の配信
・現在地周辺の緊急避難場所等のマップ表示
・鉄道運行状況のマップ表示、経路検索
・空港情報、関西国際空港へのアクセス情報
・領事館等外国機関の情報等
▼対応言語
12言語（英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、フィリピン語、タイ語、インドネシア語、ネパール語、日本語）
【『Osaka Safe Travels』URL】
■日本語
https://www.osakasafetravels.com/
■英語
https://www.osakasafetravels.com/en/
■中国語簡体
https://www.osakasafetravels.com/zh-Hans/
■中国語繁体
https://www.osakasafetravels.com/zh-Hant/
■韓国・朝鮮語
https://www.osakasafetravels.com/ko/
■ポルトガル語
https://www.osakasafetravels.com/po/
■スペイン語
https://www.osakasafetravels.com/es/
■ベトナム語
https://www.osakasafetravels.com/vt/
■フィリピン語
https://www.osakasafetravels.com/phi/
■タイ語
https://www.osakasafetravels.com/th/
■インドネシア語
https://www.osakasafetravels.com/id/
■ネパール語
https://www.osakasafetravels.com/ne/
※詳しくは、詳細資料(PDF)（日本語／英語／中国語（簡体字））をご覧下さい。
『Osaka Safe Travels』は災害情報をはじめ、避難情報や鉄道・空港情報等、災害時に外国人旅行者が必要とするリアルタイムな情報を12言語で配信します。
OFIXは、設立以来、大阪府の出資法人として、外国人相談やOFIX語学ボランティア、災害ボランティアによる翻訳等、外国人を多言語により支援する事業に取り組んでまいりました。『Osaka Safe Travels』は、OFIXのこのような取組みを通して蓄積したノウハウや資源をコンテンツ作成に活かし、ジョルダン株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：佐藤 俊和）の協力のもと、eBASE株式会社（本社：大阪市北区、代表取締役社長：常包 浩司）の多言語管理パッケージソフト【eB-MLDB】を活用して開発されました。
2018年に起こった大阪北部地震や台風21号の際、大阪を訪れていた外国人旅行者にも影響が及びました。OFIXは公式フェイスブックにおいて、外国人旅行者に災害についての情報を多言語で提供しましたが、今後『Osaka Safe Travels』により、災害発生時に外国人旅行者が必要とする災害関連情報や交通機関の運行情報を、「迅速」、「的確」かつ「分かりやすく」提供します。特に、本アプリを事前にダウンロードしていただくことで、地震や津波等発生時には、プッシュ通知でいち早く情報をお届けします。
※アプリダウンロードサービスの手続き状況により提供期日は変わる場合があります。
▼名称
『Osaka Safe Travels(オオサカセーフトラベルズ)』
▼提供内容
・災害情報の提供、アプリでのプッシュ通知による緊急情報の配信
・現在地周辺の緊急避難場所等のマップ表示
・鉄道運行状況のマップ表示、経路検索
・空港情報、関西国際空港へのアクセス情報
・領事館等外国機関の情報等
▼対応言語
12言語（英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、フィリピン語、タイ語、インドネシア語、ネパール語、日本語）
【『Osaka Safe Travels』URL】
■日本語
https://www.osakasafetravels.com/
■英語
https://www.osakasafetravels.com/en/
■中国語簡体
https://www.osakasafetravels.com/zh-Hans/
■中国語繁体
https://www.osakasafetravels.com/zh-Hant/
■韓国・朝鮮語
https://www.osakasafetravels.com/ko/
■ポルトガル語
https://www.osakasafetravels.com/po/
■スペイン語
https://www.osakasafetravels.com/es/
■ベトナム語
https://www.osakasafetravels.com/vt/
■フィリピン語
https://www.osakasafetravels.com/phi/
■タイ語
https://www.osakasafetravels.com/th/
■インドネシア語
https://www.osakasafetravels.com/id/
■ネパール語
https://www.osakasafetravels.com/ne/
※詳しくは、詳細資料(PDF)（日本語／英語／中国語（簡体字））をご覧下さい。
【本件に関する問合せ先】
公益財団法人 大阪府国際交流財団（OFIX）
企画推進課 阿部、西山
TEL：06-6966-2400
MAIL：info@ofix.or.jp
eBASE株式会社
Webソリューション部 越智、内堀
TEL：06-6486-3955
MAIL：info@ebase.co.jp
ジョルダン株式会社
＜報道関係からの問合せ先＞
ジョルダン 広報担当
株式会社ＶＡインターナショナル 田中/和智/堀江
TEL：03-3499-0016
FAX：03-3499-0017
MAIL：vai@va-intl.co.jp
＜一般の方からの問合せ先＞
ジョルダン株式会社
法人本部 結川/小川/清野/後藤
TEL：03-5369-4052
MAIL：norikae-visit@jorudan.co.jp ※会社名、製品名等はそれぞれ各社の商標または登録商標です。 ※記載された情報は、発表日現在のものです。
なお、上記以外の連絡先はお問い合わせに掲載しております。
公益財団法人 大阪府国際交流財団（OFIX）
企画推進課 阿部、西山
TEL：06-6966-2400
MAIL：info@ofix.or.jp
eBASE株式会社
Webソリューション部 越智、内堀
TEL：06-6486-3955
MAIL：info@ebase.co.jp
ジョルダン株式会社
＜報道関係からの問合せ先＞
ジョルダン 広報担当
株式会社ＶＡインターナショナル 田中/和智/堀江
TEL：03-3499-0016
FAX：03-3499-0017
MAIL：vai@va-intl.co.jp
＜一般の方からの問合せ先＞
ジョルダン株式会社
法人本部 結川/小川/清野/後藤
TEL：03-5369-4052
MAIL：norikae-visit@jorudan.co.jp ※会社名、製品名等はそれぞれ各社の商標または登録商標です。 ※記載された情報は、発表日現在のものです。
なお、上記以外の連絡先はお問い合わせに掲載しております。
